Malcolm Palmer
….
“Almost fifty years ago, on my very first visit to Spain, my then wife and I found the chair-lift to the Navecerrada operating, although it was late June. We rode up in it, and an eagle flew rapidly past below us, apparently hunting. It had the distinctive white ‘lozenge’ on its back – my first sighting of the truly magnificent Bonelli’s Eagle. We need to go forward twenty five years to the next episode in this tale. I was operating as an ornithological tour-guide, and had a booking for 25 Scandinavians, who wanted a tour of Extremadura. I needed help with such a coachload, and secured the assistance of a young nature photographer, Tony Peral. Together we avoided complete disaster, and the clients somehow sobered up enough to see a good range of birds. Little did I then realize the extent of Tony’s dedication and skill. He has, quite simply, made it his young life’s work to pursue and to depict the Bonelli’s Eagle in all phases of this wonderful eagle’s life. He has spent many, many hours, sequestered in caves, holes in the rock, clumps of shrub, wherever, his lens poking out unobtrusively, often without success. The result of his labours is a fantastic book, entitled simply ‘Aguila de Bonelli’ – by Tony Peral. You can obtain it from Amazon – and you certainly should – it would make a great present for someone who otherwise ‘has everything.’ Bonelli’s Eagle (some books call it Aguila perdicera – ‘Partridge eagle’) is classed as in Danger of Extinction, threatened as it is by loss of habitat (rock-climbing, for one thing) lack of prey, power-lines and uninsulated pylons – upon which it likes to perch, and furtive hunting. But here near the Mediterranean coast of Spain, there remains a small stronghold of this beautiful and enigmatic bird.”
— MALCOLM PALMER, Ornithologist
..
“Hace casi cincuenta años, en mi primera visita a España, mi esposa y yo encontramos el telesilla de Navecerrada en funcionamiento, aunque era a finales de junio. Subimos en él, y un águila voló rápidamente debajo de nosotros, aparentemente cazando. Tenía la distintiva "pastilla" blanca en la parte posterior: mi primer avistamiento del verdaderamente magnífico Águila de Bonelli. Necesitamos avanzar veinticinco años hasta el próximo episodio de este cuento. Estaba operando como guía turístico ornitológico y tenía una reserva para 25 escandinavos, que querían un recorrido por Extremadura. Necesitaba ayuda con tanto trabajo, y obtuve la ayuda de un joven fotógrafo de naturaleza, Tony Peral. Juntos evitamos el desastre completo, y los clientes de alguna manera se tranquilizaron lo suficiente como para ver una buena variedad de pájaros. Poco me di cuenta del alcance de la dedicación y habilidad de Tony. Simplemente, ha hecho que el trabajo de su joven vida sea perseguir y representar al Águila de Bonelli en todas las fases de la vida de esta maravillosa águila. Ha pasado muchas, muchas horas, secuestrado en cuevas, agujeros en la roca, grupos de arbustos, donde sea, su lente sobresaliendo discretamente, a menudo sin éxito. El resultado de su trabajo es un libro fantástico, titulado simplemente "Aguila de Bonelli", de Tony Peral. Puedes obtenerlo en Amazon, y ciertamente deberías, sería un gran regalo para alguien que de otra manera 'lo tiene todo'. El Águila de Bonelli (algunos libros lo llaman Águila perdicera) está clasificado como en Peligro de extinción, amenazado como está por la pérdida de hábitat (escalada en roca, por una parte), la falta de presas, líneas eléctricas y pilones sin aislar, sobre los cuales le gusta posarse y la caza furtiva. Pero aquí, cerca de la costa mediterránea de España, queda una pequeña fortaleza de esta hermosa y enigmática ave.”
